Efesios 1: BIBLIA de JERUSALÉN - LATINOAMERICANA 2007

Saludo. [ 1 | 2 ]

1 [bj] Rom. 1. 1+; Hech. 9. 13+ [bc] Rom. 1. 6-7

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús. 2 Gracia a ustedes y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

I. El misterio de la salvación y de la Iglesia

El plan divino de la salvación. [ 3 | 14 ]

3 [bj] Tob. 13. 1; 2 Cor. 1. 3; 1 Ped. 1. 3; Gál. 3. 14; Jn. 17. 24; 1 Ped. 1. 20; Hech. 1. 7+; Ef. 5. 27; Col. 1. 22 [bpe > 3-6] Deut. 32. 15; Is. 44. 2; Mt. 3. 17; Mt. 17. 5 par; Gn. 27; Gn. 49; Deut. 33; Jer. 1. 5; Rom. 8. 28s; Is. 43. 13; Éx. 19. 6; Dn. 7. 22. 27; Éx. 4. 23; Is. 1. 2; Os. 11. 1; Jn. 1. 12; 1 Jn. 3. 1-10

3 * Bendito sea el Dios y Padre de
nuestro Señor Jesucristo,
que nos ha bendecido con toda clase
de bendiciones espirituales, en los
cielos, en Cristo*;

4 [bj] 1 Jn. 3. 1; Rom. 8. 29; Jn. 1. 12 [bc] Ef. 5. 27; Col. 1. 22; Jds. 1. 24; 1 Ped. 1. 19; Éx. 12. 5; Lev. 1. 3. 10; Heb. 9. 14; Rom. 12. 1

4 por cuanto nos ha elegido en él
antes de la fundación del mundo,
para ser santos e inmaculados en su
presencia, en el amor;

5 [bnp] Jn. 1. 12 [bc] Rom. 8. 15. 29-30; Col. 1. 16. 20; Rom. 9. 23; Gál. 4. 4-5

5 eligiéndonos de antemano para ser
sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo,
según el beneplácito de su voluntad,

6 [bj] Mt. 3. 17+; Col. 1. 13-14|; Rom. 3. 24+ [bc] Mt. 17. 5

6 * para alabanza de la gloria de su gracia*
con la que nos agració en el Amado.

7-12 [bpe > 7-12] Col. 1. 14-20; Éx. 12; Lev. 4; Lev. 16; Heb. 9. 22; Prov. 3. 13; Ecli. 24; Sab. 9; Rom. 16. 25; Gál. 4. 4; Deut. 32. 1; Is. 1. 2; Sal. 135. 16; Is. 55. 9; Éx. 23. 30; Deut. 19. 3; Jos. 14. 1; Deut. 9. 29; Deut. 32. 9; Sal. 78. 71; Rom. 8. 17. 28-29 [bj] Col. 1. 14; Ef. 2. 7 [bc] Lev. 1. 3-17; Heb. 9. 11-14; Rom. 3. 24

7 En él tenemos por medio de su
sangre la redención,
el perdón de los delitos,
según la riqueza de su gracia

8 [bj] Rom. 16. 25+

8 que ha prodigado sobre nosotros
en toda sabiduría e inteligencia,

9 [bj] Mc. 1. 15; Gál. 4. 4+ [bnp] Rom. 16. 25 [bc] Col. 1. 26

9 dándonos a conocer el misterio de su voluntad
según el benévolo designio
que en él se propuso de antemano,

10 [bj] Col. 1. 10. 20 [bnp] Col. 1. 16 [bc] Gál. 4. 4; Tit. 1. 3

10 * para realizarlo en la plenitud de los tiempos:
hacer que todo tenga a Cristo por cabeza,
lo que está en los cielos y lo que está en la tierra*.

11 [bj] Deut. 7. 6+; Is. 46. 10; Dn. 4. 32; Apoc. 4. 11 [bnp] Rom. 8. 19s [bc] Deut. 32. 9; Rom. 8. 17; Gál. 3. 29; Gál. 4. 7; Ef. 1. 14. 18

11 A él, por quien somos herederos,
elegidos de antemano
según el previo designio del que realiza todo
conforme a la decisión de su voluntad,
12 para ser nosotros
alabanza de su gloria,
los que ya antes esperábamos en Cristo.

13 [blpd] 2 Cor. 1. 22 [bj] ||Col. 1. 5; 1 Tes. 2. 13+; Ef. 4. 30; Hech. 2. 33+; Rom. 5. 5 [bc] Lc. 24. 49; Jn. 14. 26; Hech. 1. 4; Hech. 2. 33

13 * En él también ustedes*.
tras haber oído la Palabra de la verdad,
el Evangelio de su salvación,
y creído también en él,
fueron sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

14 [bj] 2 Cor. 1. 22+; Rom. 3. 24+; Is. 43. 21; 1 Ped. 2. 9 [bc] Ef. 1. 11

14 que es prenda de nuestra herencia,
para la redención del pueblo de su posesión,
para alabanza de su gloria.

Triunfo y supremacía de Cristo. [ 15 | 23 ]

15 [bj] Col. 1. 9|; |Col. 1. 3-4; Flmn. 1. 4-5; 1 Cor. 13. 13+; Hech. 9. 13+

15 Por eso, también yo, al tener noticia de su fe en el Señor Jesús y de su caridad para con todos los santos,

16 [bj] Ef. 3. 14. 16; Éx. 24. 16+; 1 Jn. 5. 20

16 no ceso de dar gracias por ustedes recordándolos en mis oraciones,

17 [bc] Jn. 17. 3; Col. 1. 9

17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;

18 [bj] 2 Cor. 4. 6; Hech. 9. 13 [bnp] Col. 1. 12 [bc] Hech. 20. 32; Col. 3. 24

18 iluminando los ojos de su corazón para que conozcan cuál es la esperanza a que han sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,

19-20 [blpd] 1 Cor. 12. 4-11

19 y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,

20 [bj] Col. 2. 12; Rom. 1. 4+; Hech. 2. 33+ [bc] Sal. 110. 1

20 que desplegó en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y sentándolo a su diestra en los cielos,

21 [bj] 1 Ped. 3. 22; Col. 1. 16; Col. 2. 15; Flp. 2. 9; Sal. 8. 7 [bc] Ef. 6. 12

21 * por encima de todo principado, potestad, virtud, dominación* y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.

22-23 [blpd] Sal. 8. 7; 1 Cor. 15. 26-27; Col. 1. 18-19 [bj] 1 Cor. 15. 24-28 [bc] Rom. 12. 5

22 * Sometió todo bajo sus pies* y lo constituyó cabeza suprema de la Iglesia,

23 [bj] Ef. 4. 10

23 * que es su cuerpo, la plenitud del que lo llena todo en todo*.
1 3

Toda la epístola se mantiene en una perspectiva celestial y cósmica. Comienza por una amplia alabanza, vv. 3–14, en la que el Padre es la fuente y el fin de todas las bendiciones espirituales, que se detallan en los vv. siguientes llamamiento de los elegidos a la vida bienaventurada, v. 4; la filiación divina en Jesucristo v. 5, la obra histórica de la redención, v. 7; la revelación del misterio, v. 9; la elección de Israel, v. 11; el llamamiento de los gentiles a participar de la salvación, v. 13. Obsérvense los ecos de doxologías, vv. 6, 12, 14, y las fórmulas trinitarias, ver 2 Co 13 13+.

1 6

La gracia, benevolencia eficaz de Dios, incluye una participación en su gloria, Ex 24 16+; ver Jn 1 14+; 17 22–24; Rm 8 17, 21, 30+, con el don santificante que en ella nos introduce, ver Rm 6 4+; etc.; 2 P 1 4+.

1 10

Es el tema central de toda la epístola En la plenitud de los tiempos, Ga 4 4+, Dios reunifica el mundo creado que el pecado ha disgregado, 1 23+; Rm 8 18–22+; Col 1 15–17. Es la recapitulación, a la que dará tanta importancia S. Ireneo.

1 13

Pablo pasa al ustedes, dirigiéndose a los cristianos de origen gentil, a los que él ha recibido la misión de llamar a Cristo, 3 2; Hch 9 15+; Rm 1 1+. El don del Espíritu ofrecido a todos, Rm 5 5+, corona el plan de Dios y anticipa el reino eterno, 2 Co 1 22+.

1 21

Nombres de las potencias cósmicas jerarquizadas, frecuentes en la literatura judía apócrifa; ver Rm 8 38; Col 1 16; etc. Pablo les da, dentro de la historia de la salvación, calificaciones peyorativas, Ga 4 3+; Col 2 15, hasta convertirlas en potencias demoníacas, 2 2; 6 12+. Ver 1 Co 15 24.

1 23

El Cuerpo de Cristo es la Iglesia, Hch 5 11+; 1 Co 12 12+; pero el Cuerpo reunido en el Espíritu, 4 4, tiene en adelante a Cristo por Cabeza, 4 15–16; 5 23–32+; Col 1 18; 2 19. La Iglesia es Plenitud, 3 19; 4 13, abrazando el universo renovado y regido por el Salvador, 1 10+; 4 10, 13; Col 1 15–20. Todo en todo sugiere una amplitud ilimitada. Ver 1 Co 12 6; 15 28; Col 3 11.